0
00:00:00,290 --> 00:00:10,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:10,416 --> 00:00:15,333
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:16,000 --> 00:00:18,833
ഭാവിക്, ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്,

2
00:00:22,125 --> 00:00:22,958
നമസ്കാരം.

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,500
ലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം
മൻ ഭാരത് പ്രൈം ടൈം ഡിബേറ്റ്.

4
00:00:25,791 --> 00:00:26,833
ഇന്ന് നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയാണ്

5
00:00:26,958 --> 00:00:30,000
ചൈനീസ് ധനസഹായമുള്ള കമ്പനികളാണോ
ദേശീയ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഭീഷണി.

6
00:00:31,083 --> 00:00:32,041
-ശ്രീ. ശാശ്വത്?
- അതെ,

7
00:00:32,416 --> 00:00:36,666
ShrinkMe-യുടെ 49% എന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
ഓഹരിയുടേതാണ്

8
00:00:37,041 --> 00:00:40,541
സൂ യോങ് ക്യാപിറ്റൽ,
ഒരു ചൈനീസ് കമ്പനിയാണ്.

9
00:00:41,250 --> 00:00:44,625
അതിനാൽ, അവരുടെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ ഡാറ്റാബേസ്
അവരുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും

10
00:00:44,750 --> 00:00:45,916
അവർക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കണം.

11
00:00:46,291 --> 00:00:47,333
അത് സത്യമാണോ മിസിസ് സുചിത്ര?

12
00:00:48,833 --> 00:00:51,875
സൂ യോങിന് 49% കൈവശമുണ്ടോ?
കമ്പനിയിൽ പങ്ക്?

13
00:00:52,000 --> 00:00:52,833
അതെ.

14
00:00:53,000 --> 00:00:56,291
എന്നാൽ അവർക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസുകളിലേക്കോ? ഇല്ല.

15
00:00:56,458 --> 00:01:00,208
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ ശക്തയാണ്.
- ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ കർശനമായി പാലിക്കുന്നു.

16
00:01:00,416 --> 00:01:02,125
-ഞങ്ങളും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നത്, അത് അപൂർവമാണ്.

17
00:01:02,250 --> 00:01:04,625
- ഇല്ല, അവൾ വളരെ ശാന്തയാണ്.
- ഉപഭോക്തൃ ഡാറ്റ...

18
00:01:04,750 --> 00:01:07,000
- തണുപ്പിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ ഉപഭോക്തൃ ഡാറ്റ പരിരക്ഷിക്കുന്നു.

19
00:01:07,625 --> 00:01:09,375
- എങ്ങനെയുണ്ട് എൻ്റെ...
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു സുചിത്ര.

20
00:01:09,500 --> 00:01:12,083
-വൈബ് ചെക്ക്?
- നിങ്ങൾ എല്ലാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളും പാലിക്കുക.

21
00:01:12,208 --> 00:01:13,000
ദൈവമേ!

22
00:01:13,208 --> 00:01:14,375
-ഗൌരവമായി?
- നിങ്ങളുടെ അവസാനം ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

23
00:01:14,500 --> 00:01:16,500
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ശാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല.

24
00:01:17,458 --> 00:01:19,625
- സമാധാനം, സഹോദരാ!
ചൈനക്കാരെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

25
00:01:20,041 --> 00:01:23,208
ചൈനക്കാർ ഒരു ദിവസം എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ നിയന്ത്രണം.

26
00:01:23,333 --> 00:01:24,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

27
00:01:24,583 --> 00:01:25,875
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

28
00:01:26,833 --> 00:01:29,125
അവ എൻക്രിപ്റ്റായി തുടരും
അപ്രാപ്യവും.

29
00:01:29,625 --> 00:01:34,250
കൂടാതെ, ആ ഫണ്ടിംഗ് നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്
ഇന്ത്യയിലെ പല വലിയ ടെക് കമ്പനികളും

30
00:01:34,375 --> 00:01:35,333
ചൈനയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

31
00:01:35,791 --> 00:01:39,833
നീ അതൊക്കെ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഈ കമ്പനികൾ അവരുടെ പങ്കിടുന്നു

32
00:01:40,041 --> 00:01:41,333
ചൈനയുമായുള്ള ഉപഭോക്താക്കളുടെ ഡാറ്റാബേസ്?

33
00:01:41,458 --> 00:01:43,375
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്. എന്നാൽ…
-സർ...

34
00:01:43,500 --> 00:01:44,833
-ശ്രീ. ശാശ്വത്, മിസ്റ്റർ വിശാൽ...
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...

35
00:01:44,958 --> 00:01:46,125
- ചർച്ച ചെയ്യുക.
- ഒരു സമയം.

36
00:01:46,291 --> 00:01:47,583
മിസിസ് സുചിത്ര, ഒന്ന് പറയൂ.

37
00:01:48,375 --> 00:01:49,958
നിങ്ങൾ സ്വയം ShrinkMe ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

38
00:01:50,541 --> 00:01:52,166
ഉള്ളതുപോലെ? അതെ, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

39
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

40
00:01:53,500 --> 00:01:56,416
നിങ്ങൾ ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു ഉപഭോക്താവെന്ന നിലയിൽ സ്വയം?

41
00:01:59,625 --> 00:02:00,958
-ഇല്ല, പക്ഷേ--
-എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

42
00:02:02,875 --> 00:02:05,041
കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

43
00:02:05,166 --> 00:02:07,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ജീവിതത്തിൽ?

44
00:02:11,791 --> 00:02:12,666
ക്ഷമിക്കണം,

45
00:02:12,916 --> 00:02:17,000
എന്നാൽ തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം
എൻ്റെ കുടുംബവും ഈ ചർച്ചയും?

46
00:02:17,125 --> 00:02:18,875
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കാഴ്ചക്കാർ എന്തെങ്കിലും.

47
00:02:22,750 --> 00:02:23,958
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചന അപേക്ഷയല്ലേ?

48
00:02:26,333 --> 00:02:27,250
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

49
00:02:28,041 --> 00:02:28,875
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?

50
00:02:29,000 --> 00:02:30,416
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷിച്ചോ?
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

51
00:02:31,083 --> 00:02:33,458
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്

52
00:02:33,583 --> 00:02:35,125
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

53
00:02:35,833 --> 00:02:37,625
മിസ്സിസ് സുചിത്ര, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഇതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

54
00:02:38,000 --> 00:02:40,750
എല്ലാത്തിലും എന്നതാണ് കാര്യം
ഇന്ത്യൻ കുടുംബം,

55
00:02:41,166 --> 00:02:42,125
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളിലും,

56
00:02:42,250 --> 00:02:43,625
രാജ്യത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് കുടികൊള്ളുന്നു.

57
00:02:44,083 --> 00:02:45,583
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ വൈറസ് രണ്ടും വിൽക്കുകയാണ്

58
00:02:45,708 --> 00:02:49,208
തെറാപ്പിയുടെ വാക്സിനും

59
00:02:49,333 --> 00:02:50,416
ചൈനക്കാരുമായി പങ്കാളിത്തത്തോടെ.

60
00:02:50,583 --> 00:02:53,125
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വ്യക്തിഗതമാണ്, പക്ഷേ
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ പൊതുവായതാണോ?

61
00:02:53,458 --> 00:02:55,541
വൗ! ആ ചൈനീസ് കമ്പനിയുമായി.

62
00:02:55,666 --> 00:02:57,583
- അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

63
00:02:57,708 --> 00:02:59,125
- അവർ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- ഭാഷ, ദയവായി.

64
00:02:59,250 --> 00:03:01,666
- പിന്നെ, സർ, ഈ പത്രപ്രവർത്തനം എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ശാന്തമാകുക.

65
00:03:01,916 --> 00:03:05,083
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താനാകും
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ,

66
00:03:05,208 --> 00:03:06,333
- അതും ദേശീയ ടെലിവിഷനിൽ?
- ഒരു മിനിറ്റ്,

67
00:03:06,458 --> 00:03:08,708
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നൽകിയപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സമ്മതം

68
00:03:08,833 --> 00:03:10,750
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ആ വിദേശ കമ്പനിയിലേക്കോ?

69
00:03:10,875 --> 00:03:12,666
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

70
00:03:12,791 --> 00:03:14,916
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ?

71
00:03:15,041 --> 00:03:16,250
ഇതിന് ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

72
00:03:16,375 --> 00:03:17,916
അവൻ എന്തിനാ...
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

73
00:03:18,208 --> 00:03:19,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വ്യക്തിപരമാകുന്നത്?
പിന്നെ നമ്മുടേതല്ലേ?

74
00:03:20,250 --> 00:03:22,583
- നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനത്തിന് ഫയൽ ചെയ്തോ, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
- നിനക്കറിയാമോ, ഫക്ക് യു!

75
00:03:23,208 --> 00:03:24,041
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

76
00:03:24,166 --> 00:03:25,000
നിങ്ങളുടെ ചാനലിനെ ചതിക്കുക.

77
00:03:25,125 --> 00:03:26,500
-ഇതിനെ ചതിക്കുക. ചർച്ചയുടെ അവസാനം.
- ഇത് എന്താണ് ഭാഷ?

78
00:03:26,625 --> 00:03:28,500
ഞാനല്ല... ഞാനില്ല...

79
00:03:28,625 --> 00:03:29,916
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ പോകുന്നില്ല.

80
00:03:30,041 --> 00:03:32,458
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. വഴിതെറ്റുക, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- നമ്മൾ സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം...

81
00:03:32,583 --> 00:03:34,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും.

82
00:03:34,166 --> 00:03:35,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു?!

83
00:03:35,125 --> 00:03:36,458
-ശ്രീ. ശാശ്വത്, ഞങ്ങൾ ദേശീയ ടിവിയിലാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ഭാഷ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

84
00:03:36,583 --> 00:03:37,583
സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്

85
00:03:37,708 --> 00:03:39,541
- അവൾക്ക് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
-അനുചിതമായ ഭാഷയ്ക്ക് ക്ഷമാപണം.

86
00:03:39,666 --> 00:03:40,750
ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും

87
00:03:40,875 --> 00:03:42,416
ഈ ചർച്ച തുടരാൻ...
-അച്ഛൻ.

88
00:03:42,541 --> 00:03:44,500
മൻ ഭാരത് പ്രൈം ടൈം ന്യൂസ്.

89
00:03:44,750 --> 00:03:45,583
ഇത് സത്യമാണോ?

90
00:04:19,166 --> 00:04:20,208
അച്ഛനോട് മികച്ച നടൻ.

91
00:04:20,583 --> 00:04:21,500
അമ്മയ്ക്ക് മികച്ച നടി.

92
00:04:21,958 --> 00:04:23,125
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

93
00:04:23,458 --> 00:04:25,416
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

94
00:04:27,666 --> 00:04:28,500
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?

95
00:04:28,625 --> 00:04:29,500
- ഒരു വർഷം.
- രണ്ട് വർഷം.

96
00:04:30,708 --> 00:04:33,708
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വരുമെന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?

97
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ പോകാം.

98
00:04:37,833 --> 00:04:38,666
ഞാനും.

99
00:04:39,166 --> 00:04:41,416
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും
ആറു മാസത്തേക്ക്

100
00:04:41,541 --> 00:04:42,958
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള ആറുപേർക്ക് സുചിക്കൊപ്പം.

101
00:04:43,208 --> 00:04:44,041
നന്ദി, മകനേ.

102
00:04:51,083 --> 00:04:52,250
നിനക്കറിയാമോ ജെ കെ ?

103
00:04:52,625 --> 00:04:53,458
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

104
00:04:54,250 --> 00:04:55,083
തിവാ--

105
00:05:02,041 --> 00:05:03,375
പ്രഭാതഭക്ഷണം വ്യാപിക്കുന്നത് നോക്കൂ!

106
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
എൻ്റെ സമയം ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കില്ല.

107
00:05:06,666 --> 00:05:08,875
ദോശ, പൊടി, സാൻഡ്വിച്ച്.

108
00:05:09,291 --> 00:05:10,125
വൗ!

109
00:05:11,791 --> 00:05:13,000
ഇന്ന് സ്കൂൾ അവധിയാണോ?

110
00:05:14,125 --> 00:05:15,208
ഞാൻ കോളേജിലാണ്.

111
00:05:16,916 --> 00:05:19,125
ജെകെ, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

112
00:05:19,250 --> 00:05:20,666
അഥർവ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

113
00:05:20,958 --> 00:05:21,791
'ജെകെ അങ്കിൾ' എന്ന് പറയുക.

114
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
ഇത് ഓകെയാണ്.

115
00:05:23,166 --> 00:05:24,000
എന്നെ JK എന്ന് വിളിക്കൂ.

116
00:05:24,250 --> 00:05:25,083
വെറും ജെ.കെ.

117
00:05:25,458 --> 00:05:26,666
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

118
00:05:26,791 --> 00:05:28,416
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.

119
00:05:28,541 --> 00:05:31,166
എനിക്ക്, എനിക്ക്, ഒരു പിടിയുമില്ലായിരുന്നു.

120
00:05:31,750 --> 00:05:35,666
ധൃതി, അഥർവ്, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

121
00:05:35,791 --> 00:05:39,041
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും വലിയൊരു തീരുമാനം എടുക്കുക
നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യാതെ?

122
00:05:39,166 --> 00:05:40,000
ബുൾഷിറ്റ്.

123
00:05:40,750 --> 00:05:42,541
മറ്റാരെങ്കിലും അപേക്ഷിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ വിവാഹമോചനത്തിന്?

124
00:05:42,666 --> 00:05:44,666
ധൃതി, ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

125
00:05:44,791 --> 00:05:46,791
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
-ഇപ്പോഴല്ല, ധൃതി.

126
00:05:47,375 --> 00:05:49,791
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും…

127
00:05:50,625 --> 00:05:53,541
അതെ, പിന്നീട് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഒരുമിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുക...

128
00:05:53,666 --> 00:05:54,750
-പക്ഷെ എന്തിന്--
- ഇപ്പോഴില്ല,

129
00:05:55,000 --> 00:05:55,916
പിന്നീട്.

130
00:06:00,291 --> 00:06:01,250
സാൻഡ്വിച്ച് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

131
00:06:05,791 --> 00:06:07,291
അവനോട് പറഞ്ഞേക്കാം
മറ്റൊരു രഹസ്യം.

132
00:06:09,666 --> 00:06:10,916
- മറ്റെന്താണ് രഹസ്യം?
-ഒന്നുമില്ല.

133
00:06:12,250 --> 00:06:13,083
ഞാൻ ദത്തെടുത്തതാണോ?

134
00:06:13,208 --> 00:06:15,833
- ഷിറ്റ്.
-അഥർവ്. ഭാഷ!

135
00:06:15,958 --> 00:06:18,458
-അമ്മേ, നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ 'ഫക്ക്' പറഞ്ഞു.
- ധൃതി.

136
00:06:18,791 --> 00:06:20,666
എന്നോട് പറയൂ. എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

137
00:06:20,791 --> 00:06:21,625
എന്താണ് എഫ്.

138
00:06:22,041 --> 00:06:23,583
നിങ്ങളല്ലേ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ?

139
00:06:23,708 --> 00:06:24,791
വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ.

140
00:06:25,375 --> 00:06:27,416
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.

141
00:06:27,708 --> 00:06:29,625
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് മാത്രമേ ഇടപെടാൻ കഴിയൂ, ശരി?

142
00:06:30,916 --> 00:06:31,750
എന്താണ് രഹസ്യം?

143
00:06:42,291 --> 00:06:43,375
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റാണ്.

144
00:06:45,791 --> 00:06:46,625
ശരി.

145
00:06:47,000 --> 00:06:47,833
ശരി?

146
00:06:48,208 --> 00:06:50,458
-ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻ്റ്, അല്ലേ?
-അവൻ ഒരു ചാരനാണ്, ഡംബോ.

147
00:06:51,250 --> 00:06:52,666
അവൻ്റെ 'മുഷിപ്പിക്കുന്ന സർക്കാർ ജോലി'.

148
00:06:54,041 --> 00:06:56,458
എന്ത്?!
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണോ?

149
00:06:56,875 --> 00:06:57,833
ഒരു യഥാർത്ഥ ചാരൻ?

150
00:06:59,166 --> 00:07:01,250
ഓ, അത് തോക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നു.

151
00:07:01,500 --> 00:07:02,333
തോക്ക്?

152
00:07:04,208 --> 00:07:06,125
നിങ്ങളുടെ തോക്കിനെക്കുറിച്ച് അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?
-ഇല്ല.

153
00:07:06,291 --> 00:07:08,250
- നീ അവനത് കൊടുത്തോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സുചി.

154
00:07:08,375 --> 00:07:10,750
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവൻ അത് എടുത്തു
എൻ്റെ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ നിന്ന്,

155
00:07:10,875 --> 00:07:12,416
എന്നിട്ട് അയാൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്.

156
00:07:12,541 --> 00:07:13,375
അമ്മയോട് പറയൂ!

157
00:07:13,500 --> 00:07:14,333
കൊള്ളാം, അച്ഛാ.

158
00:07:14,625 --> 00:07:16,416
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഒരു ചാരനാണ്!

159
00:07:16,791 --> 00:07:19,750
ഇപ്പോൾ, ദയവായി പോകരുത്
സ്കൂളിൽ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു.

160
00:07:19,875 --> 00:07:20,833
അതൊരു പരമ രഹസ്യമാണ്.

161
00:07:21,125 --> 00:07:22,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് നാമം ഉണ്ടോ?

162
00:07:22,958 --> 00:07:25,166
'കടുവ', 'പന്തർ', 'സിംഹം' പോലെ?

163
00:07:25,291 --> 00:07:27,333
ഞാൻ ബുദ്ധിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മകനേ,

164
00:07:27,458 --> 00:07:28,333
ഒരു സർക്കസിൽ അല്ല.

165
00:07:31,333 --> 00:07:32,166
ദൈവത്തിന് നന്ദി…

166
00:07:33,041 --> 00:07:34,791
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഉണ്ടാക്കിയതിന്
കുറഞ്ഞത് അൽപ്പം തണുപ്പ്.

167
00:07:37,666 --> 00:07:40,416
വഴിയിൽ, അഥർവ്.

168
00:07:43,083 --> 00:07:45,041
ഞാനും ഒരു ഏജൻ്റ് ആണ്.

169
00:07:51,291 --> 00:07:52,125
നിങ്ങൾ?

170
00:07:52,666 --> 00:07:53,500
അതെ.

171
00:07:53,625 --> 00:07:55,291
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുമോ?

172
00:07:55,666 --> 00:07:57,500
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ചാരനാണ്.

173
00:07:57,666 --> 00:08:01,041
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം
ആ അച്ഛൻ, ഒരുപക്ഷേ,

174
00:08:01,291 --> 00:08:02,375
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു ചാരനായിരിക്കാം.

175
00:08:02,500 --> 00:08:03,833
എന്നാൽ ജെകെ, നീയും ഒരു ചാരനും?

176
00:08:05,083 --> 00:08:06,458
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് യോജിക്കുന്നില്ല.

177
00:08:06,916 --> 00:08:09,625
അവൻ ശരിക്കും കുഴങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ സ്ട്രീറ്റ് ക്രെഡിനൊപ്പം.

178
00:08:10,041 --> 00:08:10,958
ഇതാ, നോക്കൂ.

179
00:08:12,625 --> 00:08:13,500
ശരി.

180
00:08:16,250 --> 00:08:17,125
ഇതാ, നോക്കൂ.

181
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പാൻ കാർഡ് ലഭിച്ചു?
-ജെ.കെ.

182
00:08:21,166 --> 00:08:22,833
എനിക്ക് 100 രൂപ തരൂ, എനിക്ക് ലഭിക്കും
നീയും ഒന്ന്.

183
00:08:22,958 --> 00:08:24,625
-എന്ത്?
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വ്യാജ പാൻ കാർഡ് ഉള്ളത്?

184
00:08:24,750 --> 00:08:25,833
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാകാൻ പോകുന്നു.

185
00:08:26,208 --> 00:08:28,166
-വെറുതെ വിനോദത്തിന്, സുചി.
-വെറുതെ വിനോദത്തിന്?

186
00:08:28,291 --> 00:08:30,166
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളി ആകില്ല.

187
00:08:30,291 --> 00:08:31,625
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാകും.

188
00:08:31,750 --> 00:08:32,541
മതി!

189
00:08:34,125 --> 00:08:35,125
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

190
00:08:35,291 --> 00:08:36,375
അഥർവ് നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

191
00:08:38,125 --> 00:08:40,291
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു, ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

192
00:08:46,541 --> 00:08:47,875
ഭായ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

193
00:08:48,000 --> 00:08:49,375
ചോർച്ച ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തു നിന്നല്ല.

194
00:08:49,750 --> 00:08:53,166
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
എനിക്ക് അത് അറിയില്ലെങ്കിൽ,

195
00:08:53,291 --> 00:08:55,208
അപ്പോൾ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെ അറിയും?

196
00:08:56,208 --> 00:08:57,291
ഞാൻ അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു,

197
00:08:58,333 --> 00:09:00,208
അവർ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തിയത്?

198
00:09:00,541 --> 00:09:02,041
എനിക്കറിയില്ല ഭായ്.

199
00:09:03,125 --> 00:09:04,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

200
00:09:05,541 --> 00:09:07,208
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നും ചോർച്ചയുണ്ടായിട്ടില്ല.

201
00:09:10,458 --> 00:09:11,291
എന്താണിത്?

202
00:09:11,541 --> 00:09:12,375
മൂത്രമൊഴിക്കുക.

203
00:09:12,666 --> 00:09:13,500
ചാമ്പോ,

204
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
അവനെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കോളൂ.

205
00:09:17,083 --> 00:09:17,916
വരൂ.

206
00:09:18,458 --> 00:09:19,416
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

207
00:09:23,666 --> 00:09:24,500
കളിപ്പാട്ടം.

208
00:09:27,666 --> 00:09:29,125
ആ തെണ്ടികൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

209
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

210
00:09:33,208 --> 00:09:34,250
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

211
00:09:37,125 --> 00:09:38,833
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല,
പക്ഷേ ഒരു കുട്ടിയുമായി പറ്റിച്ചു.

212
00:09:38,958 --> 00:09:39,875
ആരാണ് അവനെ വളർത്താൻ പോകുന്നത്, നിങ്ങൾ?

213
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
ഇത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

214
00:09:43,041 --> 00:09:44,833
- എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹതാപം വേണ്ട, ഫക്കർ.
-ഭായ്...

215
00:09:45,416 --> 00:09:46,250
എനിക്കൊരു പേര് വേണം.

216
00:09:46,375 --> 00:09:47,291
അവർ ആരായിരുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

217
00:09:47,416 --> 00:09:48,583
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ,

218
00:09:49,333 --> 00:09:51,125
എന്നെ കൊല്ലൂ. എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതുക.

219
00:09:51,500 --> 00:09:54,125
എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്, നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു
ചോർച്ച ഞങ്ങളിൽ നിന്നല്ല എന്ന്.

220
00:09:54,250 --> 00:09:55,166
നിങ്ങൾ വെറുതെ കേൾക്കില്ല.

221
00:09:55,625 --> 00:09:56,583
ഇത് ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കുക.

222
00:09:57,291 --> 00:09:58,458
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

223
00:09:59,791 --> 00:10:01,250
നിങ്ങൾ എന്നിൽ റിവേഴ്സ് സൈക്കോളജി പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

224
00:10:03,208 --> 00:10:04,458
എനിക്ക് ഒരു പേര് വേണം, മുയൽ.

225
00:10:04,958 --> 00:10:07,250
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആ ലണ്ടൻ ക്ലയൻ്റിലേക്ക്.

226
00:10:07,583 --> 00:10:08,416
ശരി, ഭായ്.

227
00:10:16,083 --> 00:10:17,000
മുയൽ.

228
00:10:23,041 --> 00:10:25,083
നിങ്ങളുടെ ഈ ദൗത്യം കാരണം,
ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞു പോയി.

229
00:10:25,291 --> 00:10:26,750
നിങ്ങളും അല്പം സ്ക്രൂ ചെയ്യണം.

230
00:10:26,875 --> 00:10:27,875
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

231
00:10:32,750 --> 00:10:33,791
ശ്രീകാന്ത്, അത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും

232
00:10:33,916 --> 00:10:36,666
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്
കുൽക്കർണിയുടെ മരണം.

233
00:10:37,625 --> 00:10:39,083
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വൈകാരികമാണ്.

234
00:10:39,750 --> 00:10:43,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്,
ഇതെല്ലാം തീരുന്നത് വരെ

235
00:10:43,750 --> 00:10:45,416
നിങ്ങൾ പോകണം
ഭരണപരമായ അവധി.

236
00:10:45,666 --> 00:10:46,666
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

237
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
സാർ, അതൊന്നും വേണ്ട.

238
00:10:51,708 --> 00:10:53,458
ഈ കേസ് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

239
00:10:55,166 --> 00:10:56,833
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
വളരെയധികം പുരോഗതി.

240
00:10:56,958 --> 00:10:57,958
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

241
00:10:58,083 --> 00:11:00,625
നിങ്ങൾ ഒരു മിനി TASC തുറന്നു
ആശുപത്രിയിലെ ഓഫീസ്.

242
00:11:00,750 --> 00:11:02,500
-ഞാൻ ശരിയാണോ?
-അതെ സർ.

243
00:11:02,625 --> 00:11:04,791
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവായിരുന്നു,

244
00:11:04,958 --> 00:11:08,291
ഞാൻ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആക്രമണകാരികൾ എത്രയും വേഗം.

245
00:11:08,416 --> 00:11:11,083
ഇത് ചെയ്യാൻ ശർമ്മ നിങ്ങളെ അധികാരപ്പെടുത്തിയോ?
-ഇല്ല സാർ.

246
00:11:11,208 --> 00:11:13,916
ശർമ്മയെ അറിയിച്ചോ
അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

247
00:11:14,166 --> 00:11:16,666
-ഇല്ല സാർ.
-ശ്രീകാന്ത്, നിങ്ങൾ ഒരു വിശദീകരണം പോലും നൽകിയില്ല

248
00:11:17,083 --> 00:11:18,583
കുൽക്കർണി കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

249
00:11:18,708 --> 00:11:20,166
-പക്ഷേ, സർ--
-എന്തുകൊണ്ട്?

250
00:11:20,291 --> 00:11:21,500
നീ മാത്രമായിരുന്നു സാക്ഷി.

251
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
അന്നും,

252
00:11:22,875 --> 00:11:25,750
നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു
അടിസ്ഥാന അന്വേഷണ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുക?

253
00:11:26,250 --> 00:11:28,208
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഞാൻ--

254
00:11:28,333 --> 00:11:29,291
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ പറയാം.

255
00:11:30,166 --> 00:11:31,333
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനായിരുന്നു.

256
00:11:31,791 --> 00:11:32,916
നിങ്ങളൊരു മുതിർന്ന ഏജൻ്റാണ്.

257
00:11:33,458 --> 00:11:35,541
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കാം
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടാൻ?

258
00:11:37,041 --> 00:11:41,583
സർ, എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
ക്ലിയറൻസിനായി കാത്തിരിക്കാൻ.

259
00:11:41,708 --> 00:11:44,208
മുമ്പ് അവരെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവർക്ക് അതിർത്തി കടക്കാമായിരുന്നു.

260
00:11:44,833 --> 00:11:45,708
ശ്രീകാന്ത് കേൾക്കൂ.

261
00:11:46,791 --> 00:11:47,750
നമുക്ക് വെട്ടിച്ചുരുക്കാം.

262
00:11:48,583 --> 00:11:52,458
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവർ.

263
00:11:53,333 --> 00:11:55,125
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരും
ചില ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി.

264
00:12:03,750 --> 00:12:05,583
നീ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ...

265
00:12:08,875 --> 00:12:09,833
ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ആളാണോ?

266
00:12:09,958 --> 00:12:11,708
അന്വേഷണം പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ

267
00:12:12,250 --> 00:12:13,375
എല്ലാവരും സംശയമുള്ളവരാണ്.

268
00:12:13,750 --> 00:12:14,625
പ്രോട്ടോക്കോൾ, ശ്രീകാന്ത്.

269
00:12:14,750 --> 00:12:15,916
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

270
00:12:16,166 --> 00:12:18,791
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സേവന ആയുധവും ഐഡിയും.

271
00:12:18,916 --> 00:12:19,750
ഒപ്പം…

272
00:12:19,875 --> 00:12:23,625
എല്ലാ തെളിവുകളും സമർപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ എതിരായി ഒത്തുകൂടി

273
00:12:24,500 --> 00:12:25,541
ആക്രമണം നടത്തിയവർ ഇന്നുവരെ എൻ.ഐ.എ.

274
00:12:25,958 --> 00:12:29,291
നിങ്ങൾക്ക് നഗരം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിക്കുന്നു.

275
00:12:36,666 --> 00:12:37,583
ശരി, സർ.

276
00:12:39,375 --> 00:12:42,125
സർ, എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച സമയം തരൂ.
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്...

277
00:12:42,250 --> 00:12:44,500
-അതൊക്കെയായിരിക്കും ശ്രീകാന്ത്.
- സർ, വളരെ അടുത്ത് ...

278
00:12:44,666 --> 00:12:45,500
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

279
00:12:56,666 --> 00:12:59,791
ശർമ്മ, ആസ്ഥാനം ശ്രീ
ഈ കേസിനായി എസ്ഐടി രൂപീകരിച്ചു.

280
00:13:00,333 --> 00:13:01,541
ടീമിനെ നയിക്കും...

281
00:13:40,375 --> 00:13:41,333
ധൃതി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

282
00:13:42,125 --> 00:13:43,125
ധൃതി. സ്വീറ്റി.

283
00:13:43,666 --> 00:13:44,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

284
00:13:45,458 --> 00:13:46,916
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ.

285
00:13:47,041 --> 00:13:47,958
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

286
00:13:48,833 --> 00:13:49,833
നിൽക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.

287
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
ഇല്ല അമ്മേ.

288
00:13:52,041 --> 00:13:54,208
- ദയവായി എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ.
-ശരി.

289
00:13:55,083 --> 00:13:56,083
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

290
00:13:58,875 --> 00:13:59,750
അമ്മേ, അവർ...

291
00:14:00,416 --> 00:14:03,583
എൻ്റെ മോർഫ് ചെയ്ത ഫോട്ടോകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

292
00:14:04,166 --> 00:14:05,458
-എന്ത്?
- അവരെ നോക്കൂ.

293
00:14:05,708 --> 00:14:08,000
ഈ പ്ലക്കാർഡ് പോലും ഞാൻ പിടിച്ചിരുന്നില്ല.

294
00:14:08,125 --> 00:14:12,541
സ്റ്റോക്കിംഗിനായി ഞാൻ പോരാടുകയായിരുന്നു
കോളേജ് കുളിമുറിയിലെ സാനിറ്ററി പാഡുകൾ,

295
00:14:13,166 --> 00:14:15,291
ഈ ചിത്രങ്ങൾ
ആ പ്രതിഷേധത്തിൽ നിന്ന്.

296
00:14:15,416 --> 00:14:17,750
-അമ്മേ, തെറ്റാണോ?
-ധൃതി, അത് തെറ്റല്ല.

297
00:14:17,875 --> 00:14:19,041
അമ്മ,

298
00:14:19,333 --> 00:14:21,000
അഭിപ്രായങ്ങൾ കാണുക.

299
00:14:21,208 --> 00:14:22,250
അത്തരം മോശം വാക്കുകൾ.

300
00:14:22,375 --> 00:14:24,750
- കൂടാതെ നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.
- ധൃതി.

301
00:14:24,875 --> 00:14:26,416
-അമ്മേ!
-ശാന്തമാകുക. ധൃതി,

302
00:14:26,541 --> 00:14:27,375
ശാന്തമാകൂ.

303
00:14:27,666 --> 00:14:29,208
ശാന്തമാകുക. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

304
00:14:29,333 --> 00:14:31,500
-അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
-ധൃതി, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

305
00:14:31,625 --> 00:14:33,000
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

306
00:14:33,708 --> 00:14:36,416
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

307
00:14:36,875 --> 00:14:38,166
ശാന്തമാകുക.

308
00:14:39,333 --> 00:14:40,375
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

309
00:15:49,000 --> 00:15:50,125
നീ എവിടെയായിരുന്നു ശ്രീ?

310
00:15:50,875 --> 00:15:52,041
പിന്നെ നീ എന്തുകൊണ്ട് ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നുണ്ടോ?

311
00:15:52,500 --> 00:15:55,208
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് കടന്നുപോയത്?

312
00:15:56,166 --> 00:15:57,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

313
00:16:01,583 --> 00:16:02,416
ഇത് നോക്കൂ.

314
00:16:05,875 --> 00:16:07,833
അവരുടെ പക്കൽ ധൃതിയുടെ നമ്പർ ഉണ്ട്. എൻ്റെയും.

315
00:16:09,500 --> 00:16:12,541
ക്രമരഹിതമായ ആളുകൾ തുടർച്ചയായി
ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, സന്ദേശമയക്കുന്നു.

316
00:16:12,750 --> 00:16:14,541
അവർ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും…

317
00:16:17,458 --> 00:16:18,833
ശ്രീ, എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

318
00:16:19,125 --> 00:16:20,666
ധൃതി എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
കടന്നുപോകണം.

319
00:16:24,958 --> 00:16:25,833
ക്ഷമിക്കണം…

320
00:16:27,666 --> 00:16:29,625
ക്ഷമിക്കണം…

321
00:16:31,625 --> 00:16:33,083
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല...

322
00:16:33,208 --> 00:16:36,416
-ഗൌരവമായി?
-ഇല്ല, വെറുതെ...

323
00:16:36,958 --> 00:16:38,083
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

324
00:16:38,291 --> 00:16:41,333
ഞാനും ഒരു ഫിക്സിലാണ്.

325
00:16:46,041 --> 00:16:47,125
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

326
00:16:47,250 --> 00:16:48,166
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

327
00:16:48,416 --> 00:16:49,333
ധൃതി എവിടെ?

328
00:16:50,625 --> 00:16:51,458
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

329
00:16:51,916 --> 00:16:52,875
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ കൊടുത്തു.

330
00:16:53,875 --> 00:16:56,166
സ്‌കൂളിലും അഥർവ് പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

331
00:16:56,583 --> 00:16:58,916
ശ്രീ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

332
00:16:59,375 --> 00:17:01,083
അവർ വീട്ടിൽ വരില്ല, അല്ലേ?

333
00:17:01,208 --> 00:17:03,458
ഒരു വഴിയുമില്ല! ആരും വരില്ല.

334
00:17:04,625 --> 00:17:06,125
ഇതൊക്കെ ട്രോളുകളാണ്.

335
00:17:07,000 --> 00:17:08,875
അവർ നായ്ക്കളെപ്പോലെ കുരയ്ക്കുന്നു,

336
00:17:09,125 --> 00:17:10,208
എന്നാൽ അത് വെറും ബഹളമാണ്.

337
00:17:21,833 --> 00:17:23,625
ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള ഉന്നതർ ഇന്ന് എത്തി.

338
00:17:27,083 --> 00:17:29,166
അവർ എന്നെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ലീവിൽ ആക്കി.

339
00:17:34,208 --> 00:17:35,458
എന്തുകൊണ്ട്?

340
00:17:37,041 --> 00:17:40,250
അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ട
കുൽക്കർണി സാറിൻ്റെ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

341
00:17:42,291 --> 00:17:45,875
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു സംശയക്കാരനാണ്.

342
00:17:47,291 --> 00:17:48,208
എന്നാൽ…

343
00:17:49,125 --> 00:17:50,916
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, ശ്രീ!

344
00:17:51,041 --> 00:17:54,500
- കുൽക്കർണി സാർ എന്താണ് നിങ്ങളോട് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് അവർക്കറിയാം.
-ഇല്ല...

345
00:17:59,291 --> 00:18:02,708
ക്ഷമിക്കണം, ശ്രീ.

346
00:18:03,125 --> 00:18:04,291
എല്ലാം ശരിയാണ്.

347
00:18:45,125 --> 00:18:46,083
നിമ അന്തരിച്ചു.

348
00:18:54,000 --> 00:18:56,250
പിന്നെ ഞാൻ അത്തരമൊരു വ്യക്തിയാണ്,

349
00:18:56,375 --> 00:18:57,833
ഞാൻ എത്രനാൾ ജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

350
00:18:59,583 --> 00:19:00,625
അതുകൊണ്ടാണ്, ഈ…

351
00:19:03,541 --> 00:19:04,375
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

352
00:19:05,375 --> 00:19:06,916
-ബോബി.
-ബോബി.

353
00:19:08,125 --> 00:19:09,208
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മകനാണ്.

354
00:19:09,416 --> 00:19:11,000
ഞങ്ങൾ ആരുടേയും മുത്തശ്ശിമാരല്ല.

355
00:19:12,291 --> 00:19:15,000
-ഞങ്ങൾക്ക്, നിമ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളായിരുന്നു.

356
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
മാത്രമല്ല അവൾ ഒരു മികച്ച പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

357
00:19:21,041 --> 00:19:22,083
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

358
00:19:27,875 --> 00:19:29,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
അവനെ സൗജന്യമായി വളർത്താൻ.

359
00:19:29,750 --> 00:19:30,666
എന്ത് വിലകൊടുത്താലും,

360
00:19:31,000 --> 00:19:31,875
ഞാൻ പണം തരാം.

361
00:19:38,791 --> 00:19:40,375
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പണം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട.

362
00:19:46,458 --> 00:19:47,458
നിശബ്ദമായി എടുക്കുക,

363
00:19:47,833 --> 00:19:49,625
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റൊരു വൃത്തികെട്ട കാര്യം ചെയ്യും.

364
00:20:04,666 --> 00:20:05,541
പോകൂ.

365
00:20:07,250 --> 00:20:08,083
പോകൂ!

366
00:20:18,833 --> 00:20:20,083
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

367
00:20:54,625 --> 00:20:56,125
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം, മാഡം.

368
00:21:16,666 --> 00:21:17,500
ഹായ്, സോയ.

369
00:21:17,666 --> 00:21:19,000
ഹായ്, പുനീത്.

370
00:21:19,458 --> 00:21:20,625
TASC-ലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.

371
00:21:20,750 --> 00:21:21,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

372
00:21:21,833 --> 00:21:22,666
നന്ദി.

373
00:21:24,500 --> 00:21:25,750
ശ്രീകാന്ത് സാറിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

374
00:21:26,375 --> 00:21:27,708
അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു, അതായത്,

375
00:21:27,916 --> 00:21:29,333
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അവധിയിൽ അയച്ചു.

376
00:21:30,750 --> 00:21:32,875
പുതിയ എസ്ഐടി കേസ് ഏറ്റെടുത്തു.

377
00:21:34,458 --> 00:21:35,916
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല ആർക്കാണ്?

378
00:21:36,083 --> 00:21:37,958
യതീഷ് ചൗള എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.

379
00:21:38,458 --> 00:21:40,208
അവൻ ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണ്.
ഹെഡ് ഓഫീസ് അദ്ദേഹത്തെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

380
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
എന്നാൽ തിരികെ സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

381
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
-അതെ?
- അതെ,

382
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

383
00:21:52,750 --> 00:21:54,791
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

384
00:21:54,916 --> 00:21:56,250
അതെ സർ. എൻ്റെ ഉറവിടം പോസിറ്റീവ് ആണ്.

385
00:21:56,375 --> 00:21:58,166
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

386
00:21:58,541 --> 00:21:59,666
എനിക്ക് അധികം നാടകം വേണ്ട.

387
00:21:59,791 --> 00:22:00,708
ശരി, സർ.

388
00:22:08,708 --> 00:22:09,541
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

389
00:22:10,416 --> 00:22:13,125
ഈ റോഡ് ഡിസിലൂക്കിലേക്കാണോ നയിക്കുന്നത്?

390
00:22:13,250 --> 00:22:14,541
ഇല്ല, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

391
00:22:21,166 --> 00:22:22,000
ചുബ,

392
00:22:23,166 --> 00:22:24,000
സുഖമാണോ?

393
00:22:25,375 --> 00:22:28,041
സർ, താങ്കൾക്ക് തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

394
00:22:29,291 --> 00:22:30,166
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതെ വിടൂ.

395
00:22:31,083 --> 00:22:32,250
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. നമുക്ക് പോകാം.

396
00:23:01,666 --> 00:23:03,041
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

397
00:23:03,250 --> 00:23:04,958
കോടതിയിലെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ആര് ഉത്തരം പറയും?

398
00:23:05,458 --> 00:23:07,208
നിയമ നടപടികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

399
00:23:08,125 --> 00:23:09,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് വായിച്ചു.

400
00:23:10,958 --> 00:23:12,750
രണ്ട് വർഷത്തിനിടെ പന്ത്രണ്ട് കസ്റ്റഡി മരണങ്ങൾ.

401
00:23:14,958 --> 00:23:15,791
പുറത്തുപോകുക.

402
00:23:28,458 --> 00:23:29,291
ഹലോ, ചുബ.

403
00:23:30,250 --> 00:23:31,125
ഞാൻ യതീഷ് ചൗള.

404
00:23:32,125 --> 00:23:36,000
ഡേവിഡ് ഖുസോവിൻ്റെ പ്രധാന അന്വേഷകൻ ഞാനാണ്
ഗൗതം കുൽക്കർണിയുടെ കൊലപാതകങ്ങളും.

405
00:23:36,958 --> 00:23:39,291
വിനീത്, അവന് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.

406
00:23:39,833 --> 00:23:42,000
- കൂടാതെ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും, സർ.

407
00:23:53,625 --> 00:23:54,666
വിശ്രമിക്കൂ, ചുബ.

408
00:23:57,708 --> 00:23:58,541
ഇനി പറയൂ,

409
00:23:58,791 --> 00:24:02,083
എന്തിനാണ് സ്റ്റീഫൻ ഹിറ്റ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടത്
ഡേവിഡ് ഖുസോയും ഗൗതം കുൽക്കർണിയും?

410
00:24:03,666 --> 00:24:06,291
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സർ.

411
00:24:07,625 --> 00:24:09,208
ഞാൻ ഒരു പാവപ്പെട്ട കർഷകൻ മാത്രമാണ്.

412
00:24:09,708 --> 00:24:10,583
ഞാൻ പോൾവ ഗ്രാമത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

413
00:24:10,708 --> 00:24:12,166
നിങ്ങൾ വളരെ പുരോഗമിച്ച ആളാണ്
'പാവം' ആൾ.

414
00:24:13,666 --> 00:24:16,458
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിലായി 11 കോളുകളാണ് വന്നത്
നിങ്ങളുടെ നമ്പറിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്

415
00:24:17,041 --> 00:24:18,208
ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണിലേക്ക്.

416
00:24:18,625 --> 00:24:21,375
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ അധികമില്ല
ആളുകൾക്ക് ഫോണുണ്ട് സർ.

417
00:24:22,458 --> 00:24:25,000
എല്ലാവരും എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

418
00:24:25,125 --> 00:24:27,208
അവരിൽ ഒരാൾ അത് ചെയ്തിരിക്കണം.

419
00:24:36,916 --> 00:24:38,291
ഇത് നിങ്ങളുടെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളാണ്.

420
00:24:39,375 --> 00:24:40,791
ആക്രമണത്തിന് 37 മിനിറ്റ് മുമ്പ്,

421
00:24:40,916 --> 00:24:42,958
നിങ്ങൾ ഡേവിഡ് ഖുസോവിൻ്റെ വാഹനവ്യൂഹത്തെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

422
00:24:44,625 --> 00:24:45,500
നോക്കൂ, ചുബ.

423
00:24:46,791 --> 00:24:48,500
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

424
00:24:48,833 --> 00:24:50,208
ഞാൻ ആ പോലീസുകാരനെപ്പോലെയല്ല, ഖേർസാ.

425
00:24:50,708 --> 00:24:52,958
എനിക്കില്ല
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാനുള്ള ഏതെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യം.

426
00:24:53,791 --> 00:24:55,166
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രം മതി.

427
00:24:55,291 --> 00:24:58,041
പകരമായി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തരാൻ.

428
00:25:01,750 --> 00:25:06,333
സർ, ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
'നല്ല കോപ്പ്-ചീത്ത പോലീസ്' ഗെയിം ധാരാളം.

429
00:25:27,375 --> 00:25:28,625
ഞാൻ അത്ര നല്ല ആളൊന്നുമല്ല.

430
00:25:30,375 --> 00:25:31,291
ആൻഡ്രിയ.

431
00:25:32,083 --> 00:25:33,166
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, അല്ലേ?

432
00:25:34,208 --> 00:25:35,166
മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി.

433
00:25:37,125 --> 00:25:38,166
അവൾ ബാംഗ്ലൂരിൽ പഠിക്കുന്നു?

434
00:25:40,875 --> 00:25:42,458
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?

435
00:25:46,875 --> 00:25:48,083
എന്നോട് സത്യം പറയൂ, ചുബ.

436
00:25:54,500 --> 00:25:55,333
സർ,

437
00:25:56,500 --> 00:25:59,666
ഞാൻ പിന്തുടർന്നു എന്നത് സത്യമാണ്
അന്ന് ഡേവിഡ് സാർ,

438
00:25:59,791 --> 00:26:01,583
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ ആക്രമിച്ചില്ല.

439
00:26:02,416 --> 00:26:07,791
മറ്റ് ചില സംഘം എംസിഎ-എസ് യൂണിഫോം ധരിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കുടുക്കാൻ അവരെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

440
00:26:07,916 --> 00:26:08,791
ഓ ശരിക്കും?

441
00:26:09,833 --> 00:26:12,000
നീ അവരെ പിന്തുടർന്നു,
എന്നാൽ മറ്റാരോ അവരെ ആക്രമിച്ചു.

442
00:26:12,416 --> 00:26:13,500
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ധരിക്കുമ്പോൾ.

443
00:26:13,625 --> 00:26:14,833
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത, ചുബ!

444
00:26:15,458 --> 00:26:16,875
എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും അറിയില്ല സാർ.

445
00:26:18,125 --> 00:26:19,166
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

446
00:26:28,750 --> 00:26:29,666
ഹലോ,

447
00:26:31,708 --> 00:26:32,708
നിനക്ക് ആൻഡ്രിയയിൽ കണ്ണുണ്ടോ?

448
00:26:38,875 --> 00:26:40,500
അവർ DRS കോളേജിന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

449
00:26:41,541 --> 00:26:43,000
എൻ്റെ ഓർഡറിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

450
00:26:44,916 --> 00:26:45,750
ഞാൻ അവളെ എടുക്കണോ?

451
00:26:50,250 --> 00:26:52,958
എനിക്കും മുത്തച്ഛനും ഒരേ ലക്ഷ്യങ്ങളായിരുന്നു.

452
00:26:53,666 --> 00:26:55,583
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ രീതികൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

453
00:26:56,791 --> 00:26:58,666
അവൻ തൻ്റെ വഴിക്ക് ശ്രമിച്ചു.

454
00:26:59,166 --> 00:27:00,125
വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

455
00:27:00,958 --> 00:27:02,125
അവനാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്തു.

456
00:27:02,916 --> 00:27:05,291
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!

457
00:27:05,958 --> 00:27:06,791
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

458
00:27:07,958 --> 00:27:09,291
അയാൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

459
00:27:10,208 --> 00:27:13,583
ഇപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ പരീക്ഷിക്കാൻ സമയമായി.

460
00:27:27,500 --> 00:27:28,375
സർ,

461
00:27:28,583 --> 00:27:29,500
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

462
00:27:30,166 --> 00:27:32,125
നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മൂടുന്നു,
ഞങ്ങൾ തലതാഴ്ത്തും.

463
00:27:32,250 --> 00:27:33,125
ശരി, സർ.

464
00:27:35,250 --> 00:27:36,791
എന്നാണ് ചില മാധ്യമങ്ങൾ പറയുന്നത്

465
00:27:36,916 --> 00:27:41,083
നിങ്ങളും MCA-S ഉം ഉത്തരവാദികളാണ്
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

466
00:27:41,416 --> 00:27:43,375
ഈ ആക്രമണവുമായി ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

467
00:27:43,625 --> 00:27:46,208
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെയും എംസിഎ-എസിനെയും ഫ്രെയിം ചെയ്യുക.

468
00:27:46,541 --> 00:27:51,791
ക്രമരഹിതമായ ചില ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ധരിച്ചിരുന്നു
ഈ ആക്രമണം അരങ്ങേറി.

469
00:27:52,333 --> 00:27:56,916
അവർക്ക് ലോകം മുഴുവൻ വേണം
ആക്രമണത്തിന് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ,

470
00:27:57,416 --> 00:27:59,833
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കും.

471
00:27:59,958 --> 00:28:03,208
- ഇത് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

472
00:28:03,333 --> 00:28:05,333
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

473
00:28:05,458 --> 00:28:06,291
നന്ദി.

474
00:28:08,291 --> 00:28:10,875
- പന്നികൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ!
-പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

475
00:28:11,416 --> 00:28:12,625
ചുബ ഒരു അംഗീകാരമായി മാറി.

476
00:28:12,958 --> 00:28:17,000
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
എൻഐഎ മേധാവിയെയും ഡേവിഡ് ഖുസോയെയും കൊല്ലാൻ.

477
00:28:19,791 --> 00:28:20,958
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ,

478
00:28:21,916 --> 00:28:25,291
തോക്ക് നമ്മുടെ തലയിൽ പിടിക്കുന്നത് വരെ

479
00:28:25,416 --> 00:28:29,375
നമ്മുടെ ആളുകളും പങ്കിടുന്നു
അതേ സ്വാതന്ത്ര്യവും അവകാശങ്ങളും,

480
00:28:29,916 --> 00:28:31,458
ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയില്ല.

481
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
സ്റ്റീഫൻ!

482
00:29:25,333 --> 00:29:26,708
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
-ഉറപ്പാണോ?

483
00:29:27,125 --> 00:29:28,458
അതെ. നിങ്ങൾ അവനെ മൂടുക.

484
00:30:12,250 --> 00:30:13,125
പോകൂ.

485
00:30:26,000 --> 00:30:26,916
നമുക്ക് പോകാം.

486
00:30:36,500 --> 00:30:40,750
എല്ലാ ഏജൻസികൾക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക, സ്റ്റീഫൻ ഖുസോ
ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി തിരയുന്ന കുറ്റവാളിയാണ്.

487
00:30:46,833 --> 00:30:47,833
ഹേ, അഥർവ്!

488
00:30:48,750 --> 00:30:49,583
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

489
00:30:50,416 --> 00:30:52,083
എന്തിനാ എന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് വിളിച്ചത്?

490
00:30:52,666 --> 00:30:54,416
ചില ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
വളരെ മോശമായി.

491
00:30:54,708 --> 00:30:57,000
അവർ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്
എല്ലാവരേയും കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ.

492
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
അമ്മ, ധൃതി.

493
00:30:59,583 --> 00:31:01,833
ദയവായി ഭീഷണിപ്പെടുത്താം
അവരെ അടിച്ചോ?

494
00:31:02,000 --> 00:31:04,041
അവരെ അടിക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

495
00:31:04,833 --> 00:31:06,208
അതല്ല എല്ലാത്തിനും പരിഹാരം.

496
00:31:06,583 --> 00:31:07,916
എങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

497
00:31:08,375 --> 00:31:10,083
ദയവായി ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക.

498
00:31:10,250 --> 00:31:11,750
-ഇപ്പോൾ.
-ഇപ്പോൾ?

499
00:31:15,083 --> 00:31:16,000
ഗൗരവമായി?

500
00:31:16,833 --> 00:31:17,791
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം?

501
00:31:18,583 --> 00:31:19,916
പ്രിൻസിപ്പലുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

502
00:31:20,541 --> 00:31:21,750
നിൻ്റെ അച്ഛനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

503
00:31:22,291 --> 00:31:24,041
അച്ഛൻ ഒരു ബുൾഡോസർ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.

504
00:31:24,375 --> 00:31:25,666
എന്ത്?! എപ്പോൾ?

505
00:31:26,250 --> 00:31:27,666
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഹായ്, അഥർവ്.

506
00:31:27,791 --> 00:31:29,208
-ഹായ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലനത്തിൽ കാണട്ടെ?

507
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
-അതെ.
-ശരി.

508
00:31:32,458 --> 00:31:33,333
അവൾ ആരാണ്?

509
00:31:34,958 --> 00:31:35,875
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്. അമീറ.

510
00:31:43,291 --> 00:31:44,458
നൃത്ത രാജ്ഞി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

511
00:31:44,750 --> 00:31:45,666
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിയോ?

512
00:31:45,791 --> 00:31:47,000
വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി പരിശീലിക്കാം.

513
00:31:47,166 --> 00:31:48,000
ഹേയ്.

514
00:31:48,208 --> 00:31:49,166
ആരാണ് ഇത്?

515
00:31:49,750 --> 00:31:51,083
'നൃത്ത രാജ്ഞി' ഉണ്ട്
ഒരു അംഗരക്ഷകനെ കൊണ്ടുവന്നു.

516
00:31:51,375 --> 00:31:52,291
അവൻ്റെ സ്വന്തം 'The Incredible Hulk.'

517
00:31:52,416 --> 00:31:53,250
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

518
00:31:53,375 --> 00:31:54,208
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണോ?

519
00:31:54,500 --> 00:31:55,416
അമ്മാവൻ,

520
00:31:55,666 --> 00:31:58,083
'നൃത്ത രാജ്ഞി' നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,
പകരം 'ബേബി ഡോൾ' എങ്ങനെയുണ്ട്?

521
00:31:58,208 --> 00:31:59,166
എന്ത്…

522
00:32:03,000 --> 00:32:05,416
കുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ. പെരുമാറുക.

523
00:32:05,583 --> 00:32:06,500
അതോ മറ്റോ?

524
00:32:06,916 --> 00:32:08,458
അല്ലെങ്കിൽ അങ്കിൾ ഞങ്ങളെ തല്ലും.

525
00:32:09,791 --> 00:32:10,750
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

526
00:32:10,875 --> 00:32:12,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

527
00:32:12,333 --> 00:32:15,583
നിങ്ങളുടെ കാലത്ത്, നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരും മാതാപിതാക്കളും
നിന്നെ ഒരുപാട് തല്ലിയിരിക്കണം,

528
00:32:16,083 --> 00:32:17,375
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല.

529
00:32:17,583 --> 00:32:19,500
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
അത് കുട്ടികളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന കേസായിരിക്കും.

530
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
നിങ്ങൾ നേരെ ജയിലിലേക്ക് പോകും.

531
00:32:21,208 --> 00:32:22,208
മനസ്സിലായോ അങ്കിൾ?

532
00:32:23,208 --> 00:32:24,166
അഥർവ്,

533
00:32:25,000 --> 00:32:26,250
ഈ വിഡ്ഢികളെ കാണിക്കൂ

534
00:32:26,708 --> 00:32:28,041
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകനാണെന്ന്.

535
00:32:30,083 --> 00:32:32,458
ഒരു അടി കിട്ടിയാൽ അവൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കും.

536
00:32:33,166 --> 00:32:34,291
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

537
00:32:35,166 --> 00:32:36,000
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

538
00:32:36,250 --> 00:32:37,083
അത് ചെയ്യുക.

539
00:32:38,583 --> 00:32:39,416
അഥർവ്.

540
00:32:39,541 --> 00:32:41,750
പരാജിതൻ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ഇതും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കൂ.

541
00:32:42,333 --> 00:32:43,375
അങ്ങനെയല്ല ഒരാളെ തല്ലുന്നത്.

542
00:32:43,833 --> 00:32:45,375
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ ചെയ്യുക!

543
00:32:51,666 --> 00:32:52,625
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

544
00:33:01,000 --> 00:33:02,833
അവൻ താഴെ വീണു.

545
00:33:03,166 --> 00:33:04,791
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടി?

546
00:33:12,250 --> 00:33:14,916
കുട്ടികൾ പക്വതയില്ലാത്തവരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും,

547
00:33:15,875 --> 00:33:18,041
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, മിസ്റ്റർ...

548
00:33:18,458 --> 00:33:19,416
ജെ.കെ.

549
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
ശ്രീ. ജെ.കെ.

550
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
വെറും ജെ.കെ.

551
00:33:24,500 --> 00:33:26,333
അടുത്ത തവണ അച്ഛനോട് വരാൻ പറയണം.

552
00:33:27,000 --> 00:33:29,125
മിസ്റ്റർ തിവാരി ഒരു നല്ല മാന്യനാണ്.

553
00:33:29,250 --> 00:33:32,375
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവൻ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

554
00:33:32,500 --> 00:33:33,875
മാഡം, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

555
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
അഥർവ് എന്നെ അടിച്ചു.

556
00:33:35,125 --> 00:33:37,208
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നിട്ട് ഈ അമ്മാവൻ എന്നെ ചവിട്ടി.

557
00:33:37,333 --> 00:33:38,500
അതെ, അമ്മേ, അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

558
00:33:38,625 --> 00:33:39,500
അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്, മാഡം.

559
00:33:39,625 --> 00:33:41,541
അവൻ പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

560
00:33:42,666 --> 00:33:43,500
എന്നെ പുറത്ത് കാണൂ.

561
00:33:43,625 --> 00:33:44,750
അമ്മേ, അവൻ പറഞ്ഞത് നോക്കൂ.

562
00:33:44,958 --> 00:33:46,541
"വിഡ്ഢി, എന്നെ പുറത്ത് കാണൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പൊടിച്ചെടുക്കും."

563
00:33:46,666 --> 00:33:48,166
-എന്താണ് ഇത് പൊടിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

564
00:33:48,291 --> 00:33:49,583
നിർത്തൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

565
00:33:50,458 --> 00:33:52,291
ഇത് ഒട്ടും സ്വീകാര്യമല്ല.

566
00:33:53,000 --> 00:33:56,083
അമ്മേ, കുട്ടികൾ കുട്ടികളാണ്.

567
00:33:56,416 --> 00:33:58,791
നമ്മൾ മുതിർന്നവർ എന്തിന് ഇടപെടണം?

568
00:33:58,916 --> 00:33:59,958
ഒരു കുട്ടി മറ്റൊരു കുട്ടിയെ അടിച്ചു.

569
00:34:00,083 --> 00:34:01,666
അതിനാൽ, മറ്റേ കുട്ടി അവനെ തിരിച്ചടിച്ചു.

570
00:34:01,875 --> 00:34:04,208
കേസ് തള്ളി.
അവരുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക.

571
00:34:04,708 --> 00:34:05,666
ശരി, മാഡം?

572
00:34:15,583 --> 00:34:17,916
സുചീ, അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാനെങ്കിലും വന്നിരുന്നു.

573
00:34:18,166 --> 00:34:19,541
ഇത് സഹായം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

574
00:34:20,000 --> 00:34:20,958
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു!

575
00:34:21,083 --> 00:34:22,166
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

576
00:34:22,458 --> 00:34:24,458
- സുചി...
-ജെകെ, ദയവായി.

577
00:34:26,333 --> 00:34:27,166
ക്ഷമിക്കണം.

578
00:34:28,833 --> 00:34:29,666
ഞാൻ…

579
00:34:33,625 --> 00:34:34,541
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

580
00:34:35,625 --> 00:34:37,208
ഞാൻ ഇനി കോളേജിൽ പോകുന്നില്ല.

581
00:34:37,791 --> 00:34:38,625
എന്തുകൊണ്ട്?

582
00:34:38,750 --> 00:34:42,500
വിദ്യാർത്ഥി യൂണിയൻ എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു
കോളേജ് മാനേജ്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന്

583
00:34:43,083 --> 00:34:45,375
ചിലർ കാരണം
ദേശവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

584
00:34:46,000 --> 00:34:47,291
അവർ പ്രിൻസിപ്പലിലും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.

585
00:34:51,708 --> 00:34:54,500
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നില്ല
ഇത്തവണ അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

586
00:34:55,666 --> 00:34:57,458
ഞാനും സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു ചേച്ചി. വിഷമിക്കേണ്ട.

587
00:34:57,958 --> 00:34:58,833
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും വീട്ടിലിരിക്കാം.

588
00:34:59,166 --> 00:35:00,041
അഥർവ്,

589
00:35:00,416 --> 00:35:01,708
തമാശ പറയാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

590
00:35:02,208 --> 00:35:04,250
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല സുചീ.
ഇതൊക്കെ വസ്തുതകളാണ്.

591
00:35:04,708 --> 00:35:06,750
നല്ല വശം, ഞങ്ങൾ പഠിക്കും
നമ്മുടെ ജോലികൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണം.

592
00:35:07,541 --> 00:35:08,500
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

593
00:35:10,416 --> 00:35:11,333
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

594
00:35:13,750 --> 00:35:14,791
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ,

595
00:35:16,458 --> 00:35:18,208
ഇത് വളരെ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള സമയം.

596
00:35:18,833 --> 00:35:20,833
ഒരു ടീമിനെപ്പോലെ നമുക്ക് ഇതിനെ നേരിടേണ്ടിവരും.

597
00:35:21,458 --> 00:35:24,083
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചില നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

598
00:35:24,625 --> 00:35:26,708
ആരും ഈ വീട് വിട്ടു പോകില്ല.

599
00:35:28,208 --> 00:35:31,625
ആരും അവ ഉപയോഗിക്കില്ല
മൊബൈൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇൻ്റർനെറ്റ്.

600
00:35:33,208 --> 00:35:34,291
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

601
00:35:36,125 --> 00:35:37,000
അവരുടെ ഫോണുകൾ എടുക്കുക.

602
00:35:41,625 --> 00:35:42,458
ക്ഷമിക്കണം.

603
00:35:42,833 --> 00:35:45,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കി.

604
00:35:47,500 --> 00:35:49,916
ശ്രീ, ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

605
00:35:51,500 --> 00:35:52,375
എനിക്കറിയില്ല.

606
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

607
00:35:59,416 --> 00:36:00,625
ഒന്നിനും ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

608
00:36:06,166 --> 00:36:08,166
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നിമിഷം കൊണ്ട്.

609
00:36:42,791 --> 00:36:45,458
അതായിരുന്നു വിളി
ഒരു റോസ് വളയമുള്ള തത്ത.

610
00:36:47,875 --> 00:36:48,958
- ഹലോ, മാർട്ടിൻ.
-മേജർ.

611
00:36:49,958 --> 00:36:52,625
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം
ഒരു തത്തയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് വലിയ കാര്യം.

612
00:36:53,000 --> 00:36:53,958
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

613
00:36:54,208 --> 00:36:56,583
ഇതിഹാസത്തെ അറിയാമോ
റോക്ക് ഗിറ്റാറിസ്റ്റ് ജിമി ഹെൻഡ്രിക്സ്?

614
00:36:56,875 --> 00:36:59,125
1960-കളിൽ അദ്ദേഹം മെയ്ഫെയറിൽ താമസിച്ചിരുന്നപ്പോൾ,

615
00:36:59,333 --> 00:37:01,791
അവൻ രണ്ട് റോസ് മോതിരങ്ങൾ പുറത്തിറക്കി
അവൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്നുള്ള തത്തകൾ.

616
00:37:02,333 --> 00:37:05,375
ഇതാണ് ഇനം
ഇന്ന് ലണ്ടൻ പാർക്കുകളിൽ വന്യമായി വിഹരിക്കുന്നു.

617
00:37:05,625 --> 00:37:06,916
അവർ കുടിയേറ്റക്കാരല്ല,

618
00:37:07,166 --> 00:37:09,458
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ലണ്ടനിലെ തത്തകൾ

619
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
ഹെൻഡ്രിക്സിൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്.

620
00:37:13,375 --> 00:37:16,333
അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ വിശ്വസിക്കൂ
ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് മുൾപടർപ്പു.

621
00:37:19,458 --> 00:37:20,916
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൂടുതൽ കുഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

622
00:37:21,125 --> 00:37:21,958
തീർച്ചയായും.

623
00:37:23,000 --> 00:37:25,500
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
മീര കഴിഞ്ഞയാഴ്ച സന്ദർശിച്ചോ?

624
00:37:26,750 --> 00:37:27,791
ദ്വാരകനാഥ്.

625
00:37:28,916 --> 00:37:29,875
ഇന്ത്യൻ കോടീശ്വരൻ?

626
00:37:31,583 --> 00:37:33,375
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഒരു മണിക്കൂറിലധികം ചെലവഴിച്ചു,

627
00:37:33,958 --> 00:37:36,416
അതിനാൽ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ട്.

628
00:37:39,916 --> 00:37:40,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

629
00:37:41,875 --> 00:37:42,750
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

630
00:37:44,375 --> 00:37:45,958
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

631
00:37:46,208 --> 00:37:49,625
അവൾ തീർന്നു എന്നാണ് തെരുവിലെ വാക്ക്
മുമ്പ് സിഐഎയുമായുള്ള ബിസിനസ്സ്.

632
00:37:50,166 --> 00:37:51,000
അതിനാൽ,

633
00:37:51,250 --> 00:37:54,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വാക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബ്രൂസിനൊപ്പം.

634
00:37:55,833 --> 00:37:56,958
ബ്രൂസ് ലെന്നിംഗ്ടൺ?

635
00:37:57,833 --> 00:37:59,875
സിഐഎയിലെ എത്ര ബ്രൂസുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

636
00:38:00,541 --> 00:38:01,416
വരിക.

637
00:38:02,000 --> 00:38:02,833
നന്ദി, സഹോദരാ.

638
00:38:03,041 --> 00:38:04,125
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

639
00:38:04,583 --> 00:38:05,541
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

640
00:38:05,958 --> 00:38:07,541
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കാൻ അയച്ചു
ആ കുള്ളൻ ഗ്രാമീണൻ?

641
00:38:07,750 --> 00:38:08,583
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

642
00:38:08,708 --> 00:38:09,916
അവൻ ഒരു കുള്ളൻ ആയിരുന്നില്ല.

643
00:38:10,250 --> 00:38:11,666
ചാമ്പോ ഒരു കുള്ളനാണ്.

644
00:38:16,625 --> 00:38:17,583
ഹലോ.

645
00:38:18,125 --> 00:38:18,958
രുക്മ,

646
00:38:19,500 --> 00:38:20,333
മേജർ സമീർ.

647
00:38:21,333 --> 00:38:25,250
അയ്യോ! മഹാനായ സമീർ
എന്നെ നേരിട്ട് വിളിക്കുന്നു.

648
00:38:25,666 --> 00:38:28,125
തീർച്ചയായും. അഭിനന്ദിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

649
00:38:29,250 --> 00:38:30,208
കൊള്ളാം, രുക്മാ.

650
00:38:31,083 --> 00:38:32,458
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ക്ലയൻ്റ് വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

651
00:38:33,166 --> 00:38:34,250
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് സെറ്റിൽ ചെയ്തോ?

652
00:38:36,250 --> 00:38:37,208
അതെ, ഉണ്ട്.

653
00:38:37,666 --> 00:38:38,541
നല്ലത്.

654
00:38:39,250 --> 00:38:41,083
ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കരുത്
ഈ ക്ലയൻ്റിനായി വീണ്ടും.

655
00:38:44,708 --> 00:38:46,291
-അർത്ഥം?
- അർത്ഥം,

656
00:38:46,416 --> 00:38:48,000
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടിയെന്ന്, പക്ഷെ ഇപ്പോൾ,

657
00:38:48,125 --> 00:38:52,000
എല്ലാം വെട്ടിക്കളയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഈ ക്ലയൻ്റുമായുള്ള ബന്ധം.

658
00:38:52,708 --> 00:38:54,125
പണം വേണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ

659
00:38:54,333 --> 00:38:55,875
എനിക്ക് നിനക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്.

660
00:38:56,250 --> 00:38:57,666
ഇതിനിടയിൽ,
ഈ ഉപഭോക്താവിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

661
00:38:59,416 --> 00:39:00,708
ഞാൻ റാബിറ്റിനെയും അറിയിച്ചു.

662
00:39:02,416 --> 00:39:05,750
അതൊരു ഉത്തരവാണോ അതോ സൗഹൃദ ഉപദേശമാണോ?

663
00:39:07,291 --> 00:39:08,250
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായതെന്തും.

664
00:39:10,333 --> 00:39:11,333
സമീർ കേൾക്കൂ.

665
00:39:12,625 --> 00:39:15,791
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പറയുന്നു.

666
00:39:16,833 --> 00:39:19,333
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകളോ ഉപദേശങ്ങളോ സ്വീകരിക്കുക,

667
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
അവ നന്നായി പൊതിയുക,

668
00:39:21,500 --> 00:39:23,875
അവരെ തള്ളുകയും
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കാത്തിടത്ത്.

669
00:39:25,333 --> 00:39:27,625
ഞാൻ ഓർഡർ എടുക്കുന്നത് നിർത്തി
ഞാൻ ബിപിഎഫ് വിട്ടത് മുതൽ.

670
00:39:29,250 --> 00:39:30,333
കൂടാതെ, ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

671
00:39:32,000 --> 00:39:32,875
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

672
00:39:47,916 --> 00:39:48,750
ക്ഷമിക്കണം, ശ്രീ.

673
00:39:49,750 --> 00:39:51,291
അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കേസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

674
00:39:52,000 --> 00:39:53,041
ഫക്കേഴ്സ്!

675
00:39:55,416 --> 00:39:56,333
വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

676
00:39:56,666 --> 00:39:57,541
ഇത് ഓകെയാണ്.

677
00:39:59,083 --> 00:40:01,916
ഇത്രയൊക്കെ സംഭവിച്ചു എന്ന് മാത്രം.

678
00:40:02,041 --> 00:40:03,041
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്.

679
00:40:04,125 --> 00:40:05,500
മാഡവും ധൃതിയും എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?

680
00:40:06,166 --> 00:40:07,083
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

681
00:40:10,708 --> 00:40:12,458
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞാൻ വൈകി.

682
00:40:13,166 --> 00:40:16,833
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു ഡേറ്റിലായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.

683
00:40:16,958 --> 00:40:18,291
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

684
00:40:18,416 --> 00:40:19,958
Shaadi.com?

685
00:40:20,083 --> 00:40:21,083
അതെ.

686
00:40:21,625 --> 00:40:23,583
ഇന്നത്തെ പെൺകുട്ടി അവളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ വന്നു.

687
00:40:24,333 --> 00:40:27,041
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് എടുത്തു
എൻ്റെ തീയതി ഏതാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക.

688
00:40:28,125 --> 00:40:29,125
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു--

689
00:40:29,250 --> 00:40:30,166
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

690
00:40:32,208 --> 00:40:35,333
എൻ്റെ ജീവിതം തകരുന്നു,
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു,

691
00:40:35,458 --> 00:40:36,500
അവരുടെ അമ്മമാരും?

692
00:40:37,958 --> 00:40:38,916
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

693
00:40:40,875 --> 00:40:42,125
ശരി, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

694
00:40:42,666 --> 00:40:43,583
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

695
00:40:45,250 --> 00:40:46,166
നോക്കൂ കൂട്ടരേ.

696
00:40:47,208 --> 00:40:48,625
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകാൻ പോകുന്നു.

697
00:40:49,875 --> 00:40:51,166
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

698
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

699
00:40:54,708 --> 00:40:55,750
ആദ്യം, നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

700
00:40:56,833 --> 00:41:01,875
എല്ലാവരും ആക്സസ് ചെയ്തവർ
വടക്കുകിഴക്കൻ പദ്ധതി ഫയൽ

701
00:41:02,750 --> 00:41:03,875
TASC സിസ്റ്റത്തിൽ.

702
00:41:04,333 --> 00:41:06,041
ശരി. ഞാൻ ചുറ്റും കുഴിച്ച് കണ്ടുപിടിക്കാം സാർ.

703
00:41:07,291 --> 00:41:11,291
യതീഷും സംഘവും ഉണ്ട്
മുഴുവൻ TASC സിസ്റ്റവും ഏറ്റെടുത്തു.

704
00:41:11,833 --> 00:41:16,125
ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സെൻസിറ്റീവ് ഫയൽ ആക്സസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ഉടനെ അറിയും.

705
00:41:17,166 --> 00:41:18,500
ഞങ്ങൾ ബാക്ക്‌ഡോർ രീതികൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും.

706
00:41:19,458 --> 00:41:22,166
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ സ്വന്തം സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യണോ?

707
00:41:25,000 --> 00:41:25,833
അടിപൊളി.

708
00:41:26,041 --> 00:41:27,208
നിങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ ലഭിക്കുമോ?

709
00:41:27,958 --> 00:41:28,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

710
00:41:29,916 --> 00:41:30,875
എനിക്കറിയില്ല.

711
00:41:31,333 --> 00:41:33,041
അവൻ കുരയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്, കടിക്കുന്നില്ല.

712
00:41:35,333 --> 00:41:36,500
അത്രയ്ക്ക് അവിശ്വാസം.

713
00:41:37,375 --> 00:41:38,208
നോക്കൂ കൂട്ടരേ.

714
00:41:38,333 --> 00:41:39,708
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

715
00:41:41,291 --> 00:41:44,416
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

716
00:41:45,541 --> 00:41:46,833
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

717
00:41:46,958 --> 00:41:50,041
വരൂ, മനുഷ്യാ! ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
നീ മാത്രമാണ് നായകൻ.

718
00:41:50,666 --> 00:41:52,166
-കുൽക്കർണി സാറിനോട് ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
-അതെ.

719
00:41:52,916 --> 00:41:53,958
കുൽക്കർണി സാറിനോട്.

720
00:41:54,166 --> 00:41:55,458
-കുൽക്കർണി സാറിനോട്.
-കുൽക്കർണി സാറിനോട്.

721
00:42:01,000 --> 00:42:02,416
ജെ കെ, അജിത്,

722
00:42:02,833 --> 00:42:04,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.

723
00:42:04,666 --> 00:42:07,791
അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഓഫീസിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

724
00:42:08,166 --> 00:42:10,666
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണും കാതും ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

725
00:42:11,041 --> 00:42:11,875
-തീർച്ചയായും.
-അതെ.

726
00:42:12,000 --> 00:42:12,916
- നിങ്ങളെല്ലാവരും.
-അതെ.

727
00:42:14,375 --> 00:42:15,375
ജെകെ?

728
00:42:15,708 --> 00:42:17,166
ജെകെ, ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യുകയാണ്.

729
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന കാര്യം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള വാചകം.

730
00:42:20,333 --> 00:42:21,916
എൻ്റെ KYC അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

731
00:42:22,041 --> 00:42:23,708
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
നിങ്ങൾ ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

732
00:42:23,958 --> 00:42:25,041
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

733
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
ഷിറ്റ്.

734
00:42:27,833 --> 00:42:29,041
എൻ്റെ ദൈവമേ, ജെ.കെ.

735
00:42:29,708 --> 00:42:30,541
എന്ത് സംഭവിക്കും!

736
00:42:31,166 --> 00:42:33,041
എന്തൊരു നരകമാണ്! നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു!?

737
00:42:33,375 --> 00:42:35,041
കണ്ടോ? ഞാൻ കുരയ്ക്കുകയും കടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

738
00:42:35,333 --> 00:42:36,166
തിരിച്ചു തരൂ.

739
00:42:36,375 --> 00:42:37,583
ഇത് സൈറ്റിൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.

740
00:42:38,250 --> 00:42:40,208
ഞാൻ എത്ര വേഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഹാക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് കണ്ടോ?

741
00:42:40,333 --> 00:42:41,458
ഊമ്പി!

742
00:42:41,916 --> 00:42:44,000
ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കും,
ഇവർക്കൊപ്പം.

743
00:42:45,916 --> 00:42:47,000
ഒന്ന് ആവർത്തിക്കൂ, ദയവായി.

744
00:43:34,250 --> 00:43:35,083
പുനിത്.

745
00:43:35,208 --> 00:43:36,208
- ദൈവമേ!
-ഹേയ്!

746
00:43:37,500 --> 00:43:38,458
ശാന്തമാകൂ.

747
00:43:39,208 --> 00:43:40,208
അത് ചെയ്യരുത് അജിത്.

748
00:43:40,666 --> 00:43:41,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

749
00:43:45,958 --> 00:43:46,916
ഓ!

750
00:43:47,541 --> 00:43:50,333
-മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, നന്ദി.

751
00:43:56,333 --> 00:43:57,500
ഒടുവിൽ. ദൈവമേ നന്ദി.

752
00:43:58,125 --> 00:43:59,000
ശരി.

753
00:44:52,333 --> 00:44:53,250
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

754
00:44:55,666 --> 00:44:56,500
ഡൽഹി.

755
00:44:57,291 --> 00:44:58,458
എനിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്.

756
00:45:00,000 --> 00:45:01,333
പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു, ശ്രീ.

757
00:45:02,500 --> 00:45:03,750
നിങ്ങൾ നുണ പറയുമ്പോൾ കുറഞ്ഞത് ഒരു ശ്രമം നടത്തുക.

758
00:45:03,875 --> 00:45:06,166
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്,
അത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

759
00:45:07,166 --> 00:45:09,791
ഞാൻ കള്ളം പറയുമ്പോൾ, അത് വിശ്വസനീയമാണ്.

760
00:45:12,958 --> 00:45:13,791
ശരി, ബൈ.

761
00:45:14,041 --> 00:45:14,916
ബൈ, കോമാളി.

762
00:45:15,541 --> 00:45:16,541
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

763
00:45:17,458 --> 00:45:18,291
ഡൽഹി.

764
00:45:18,875 --> 00:45:19,791
അതെ, ശരിയാണ്.

765
00:45:20,166 --> 00:45:21,250
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.

766
00:45:21,416 --> 00:45:22,250
വിഷമിക്കേണ്ട.

767
00:45:22,583 --> 00:45:23,541
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉള്ളതുപോലെയല്ല,

768
00:45:23,916 --> 00:45:25,666
രണ്ടെണ്ണം സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു, ഒന്ന് റദ്ദാക്കി.

769
00:45:26,666 --> 00:45:27,791
നാടക രാജ്ഞി കരയരുത്.

770
00:45:57,500 --> 00:45:58,416
രക്തരൂക്ഷിതമായ…

771
00:46:13,000 --> 00:46:13,958
എൻ്റെ ഫോൺ--

772
00:46:23,916 --> 00:46:24,791
ഹേയ്!

773
00:46:28,958 --> 00:46:31,083
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

774
00:46:31,333 --> 00:46:32,333
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

775
00:46:32,458 --> 00:46:33,416
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

776
00:46:33,541 --> 00:46:34,375
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഫോൺ എറിഞ്ഞത്?

777
00:46:34,500 --> 00:46:36,083
ജെകെ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തകരാറിലായി.

778
00:46:37,041 --> 00:46:38,291
അതെ. ഇരിക്കുക.

779
00:46:39,041 --> 00:46:39,875
ദയവായി.

780
00:46:40,000 --> 00:46:41,333
എൻ്റെ ഫോൺ തകരാറിലാണോ?
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

781
00:46:42,291 --> 00:46:43,291
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

782
00:46:44,125 --> 00:46:45,708
മറ്റാരാണ് ഇത്തരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ?

783
00:46:45,833 --> 00:46:47,958
-ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോണുകളും ബഗ്ഗ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

784
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നത്
ഒരു തീയതി, നിങ്ങളെ കാണാൻ മാത്രം.

785
00:46:52,541 --> 00:46:54,166
അപ്പോൾ സനിക വരാൻ പോകുന്നില്ലേ?

786
00:46:54,291 --> 00:46:55,375
ഞാൻ സനിക.

787
00:46:58,833 --> 00:47:00,666
TASC സിസ്റ്റം ആരോ ഹാക്ക് ചെയ്തു.

788
00:47:01,375 --> 00:47:02,583
-എന്ത്?
-അതെ.

789
00:47:03,375 --> 00:47:04,875
ശർമ്മയെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

790
00:47:05,000 --> 00:47:05,916
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

791
00:47:06,583 --> 00:47:08,458
ഞാൻ പാടില്ല
സിസ്റ്റം ആക്സസ് ചെയ്യുക, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

792
00:47:09,125 --> 00:47:10,041
മാത്രമല്ല.

793
00:47:11,208 --> 00:47:12,166
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി കുഴിയെടുത്തു.

794
00:47:13,750 --> 00:47:14,750
ഇത് നോക്കൂ.

795
00:47:15,166 --> 00:47:19,000
ഓൺലൈനിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റയാണിത്
ധൃതിക്കും മാമിനുമെതിരെ വിദ്വേഷ പ്രചാരണം.

796
00:47:19,666 --> 00:47:21,291
ഇത് ചില ജൈവ രോഷമല്ല.

797
00:47:21,875 --> 00:47:24,000
ഇത് നന്നായി യോജിപ്പിച്ചുള്ള പ്രചാരണമാണ്,

798
00:47:24,416 --> 00:47:26,583
മിക്കവാറും ഏതെങ്കിലും ഐ.ടി.

799
00:47:28,416 --> 00:47:30,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

800
00:47:30,291 --> 00:47:31,208
എനിക്കറിയില്ല.

801
00:47:32,333 --> 00:47:35,333
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി, അവർ എൻ്റെ ഫോൺ ബഗ് ചെയ്തു.
ഊമ്പി!

802
00:47:35,833 --> 00:47:38,041
തൽക്കാലം, ഇത് ചെയ്യുക. ശരി?

803
00:47:38,208 --> 00:47:40,958
-ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കും ഒന്ന് ശ്രീകാന്ത് സാറിനും.
- ഒരു പാവം ഫോൺ.

804
00:47:41,625 --> 00:47:44,625
ശ്രീകാന്ത് സാറിനെ കാണൂ, ഒപ്പം
എങ്കിൽ ഉടൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

805
00:47:45,750 --> 00:47:48,666
ശ്രീകാന്ത് സാറിനോട് പറയണം
എന്തെങ്കിലും, അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

806
00:47:56,333 --> 00:47:57,166
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ സർ?

807
00:47:57,291 --> 00:47:58,250
അതെ.

808
00:48:02,041 --> 00:48:03,458
ഫോറൻസിക് വിശകലന റിപ്പോർട്ടുകൾ, സർ.

809
00:48:05,333 --> 00:48:06,375
ഞങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹിയെ കണ്ടെത്തി.

810
00:48:08,125 --> 00:48:09,291
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് വേണം.

811
00:48:22,083 --> 00:48:22,916
നന്ദി.

812
00:48:25,333 --> 00:48:26,166
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് കാണിക്കൂ സർ.

813
00:48:26,291 --> 00:48:28,375
ഞാൻ ജെ കെ തൽപാഡെ സ്വദേശിയാണ്
ഒരു സർക്കാർ ഏജൻസി.

814
00:48:28,875 --> 00:48:31,333
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിലൊരാൾ അകത്തുണ്ട്
എനിക്ക് അവനെ അടിയന്തിരമായി കാണണം.

815
00:48:31,458 --> 00:48:33,166
അത് രാജ്യസുരക്ഷയുടെ കാര്യമാണ്.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

816
00:48:49,458 --> 00:48:50,541
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

817
00:48:53,583 --> 00:48:54,416
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

818
00:48:54,958 --> 00:48:56,000
ഒരു സൂചന എടുക്കുക.

819
00:48:56,125 --> 00:48:56,958
നിശബ്ദം.

820
00:48:59,666 --> 00:49:00,583
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

821
00:49:03,791 --> 00:49:05,916
പുനീത് പോലും എൻ്റെ എറിഞ്ഞു
ഫോൺ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.

822
00:49:06,166 --> 00:49:08,250
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോണുകളും തകരാറിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

823
00:49:09,083 --> 00:49:09,958
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

824
00:49:10,250 --> 00:49:11,208
പുനിതിനോട് സംസാരിക്കൂ.

825
00:49:17,458 --> 00:49:18,333
നമസ്കാരം ശ്രീകാന്ത് സാർ.

826
00:49:18,958 --> 00:49:19,791
അതെ, പുനീത്.

827
00:49:19,916 --> 00:49:21,833
നീ എന്നോട് ചോദിച്ച പോലെ,
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്തു.

828
00:49:22,208 --> 00:49:24,291
സംബന്ധിച്ച എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
പദ്ധതി സഹകാർ,

829
00:49:24,416 --> 00:49:25,750
പക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

830
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
അങ്ങനെ ഞാൻ ചുറ്റും കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങി
ചില ജീവനക്കാരുടെ ഫയലുകളും.

831
00:49:30,958 --> 00:49:31,791
ഒപ്പം?

832
00:49:31,958 --> 00:49:35,375
പിന്നെ, സർ, അതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അക്രമികൾ നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

833
00:49:35,958 --> 00:49:36,833
എങ്ങനെ?

834
00:49:36,958 --> 00:49:39,875
നിങ്ങളുടെ വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ നിന്ന്, ആക്രമണകാരികൾ
തുടർച്ചയായി ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

835
00:49:42,916 --> 00:49:44,375
ആരാണ് സിഗ്നൽ അയച്ചത്?

836
00:49:44,958 --> 00:49:45,791
സർ…

837
00:49:48,875 --> 00:49:49,750
അത് നീ ആയിരുന്നു.

838
00:49:49,916 --> 00:49:50,791
എന്ത്?

839
00:49:52,916 --> 00:49:54,583
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

840
00:49:55,125 --> 00:49:56,291
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

841
00:49:57,000 --> 00:50:00,416
സർ, ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു.

842
00:50:00,916 --> 00:50:02,791
സിഗ്നൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വഴി കൈമാറുന്നു.

843
00:50:03,458 --> 00:50:04,750
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.

844
00:50:04,958 --> 00:50:08,208
പക്ഷേ എൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു!
ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

845
00:50:08,333 --> 00:50:09,500
സാരമില്ല സാർ.

846
00:50:09,625 --> 00:50:12,875
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
വിപുലമായ സ്പൈവെയർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

847
00:50:13,041 --> 00:50:15,666
ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണെങ്കിലും.

848
00:50:15,791 --> 00:50:17,833
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മാത്രമല്ല.

849
00:50:18,500 --> 00:50:20,833
മറ്റ് TASC ഏജൻ്റുമാരുടെ ഫോണുകൾ
വിട്ടുവീഴ്ചയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

850
00:50:21,208 --> 00:50:24,291
എന്നാൽ അന്ന്,
അക്രമികൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

851
00:50:24,791 --> 00:50:26,833
അങ്ങനെയാണ് അവർക്കുണ്ടായത്
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം, സർ.

852
00:50:27,333 --> 00:50:28,333
സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

853
00:50:28,541 --> 00:50:30,583
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കുന്നു.

854
00:50:30,916 --> 00:50:33,750
യതീഷും സംഘവും ആയിരിക്കും
ഏത് നിമിഷവും എയർപോർട്ടിൽ എത്താം.

855
00:50:33,875 --> 00:50:36,541
അജിത് യതീഷ് കേട്ടു
ശർമ്മ സാറിനെ അറിയിക്കുന്നു.

856
00:50:36,833 --> 00:50:38,375
അവർ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി.

857
00:50:40,125 --> 00:50:41,000
ഹലോ?

858
00:50:44,166 --> 00:50:45,750
ശ്രീകാന്ത് ഇപ്പോഴും
ബോർഡിംഗ് ഗേറ്റിൽ, സർ.

859
00:50:45,875 --> 00:50:48,166
നമുക്ക് എയർപോർട്ട് സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാം
അവനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുക.

860
00:50:49,208 --> 00:50:51,125
അതെ, അങ്ങനെ ലോകം മുഴുവൻ കണ്ടെത്തും

861
00:50:51,458 --> 00:50:53,000
അവരിൽ ഒരാളെ NIA വേട്ടയാടുകയാണെന്ന്.

862
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
എനിക്ക് നാടകമൊന്നും വേണ്ട.

863
00:50:55,875 --> 00:50:56,708
ശരി, സർ.

864
00:50:56,833 --> 00:50:57,750
വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക.

865
00:50:57,916 --> 00:50:58,791
ശേഷിക്കുന്ന യാത്രക്കാർ

866
00:50:58,916 --> 00:51:00,208
തുടരാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

867
00:51:00,333 --> 00:51:02,125
ഉടൻ 84 ഗേറ്റിലേക്ക്.

868
00:51:03,208 --> 00:51:06,833
ഇതാണ് അവസാന ബോർഡിംഗ് കോൾ
ന്യൂഡൽഹിയിലേക്കുള്ള FN456 വിമാനത്തിന്,

869
00:51:07,083 --> 00:51:08,791
ഇപ്പോൾ 84 ഗേറ്റിൽ കയറുന്നു.

870
00:51:11,958 --> 00:51:12,833
വേഗം വരൂ.

871
00:51:12,958 --> 00:51:13,833
നമുക്ക് പോകാം.

872
00:51:18,583 --> 00:51:19,833
-എൻഐഎ.
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

873
00:51:24,583 --> 00:51:25,833
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

874
00:51:25,958 --> 00:51:29,541
ഇതാണ് അവസാന ബോർഡിംഗ് കോൾ
ഫ്ലൈറ്റ് നമ്പർ FN456,

875
00:51:29,833 --> 00:51:32,625
ന്യൂഡൽഹിയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.
ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ യാത്രക്കാരും

876
00:51:32,750 --> 00:51:35,875
ഉടൻ മുന്നോട്ടുപോകാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഗേറ്റ് 84 വരെ.

877
00:51:36,583 --> 00:51:38,500
വിമാനം പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.

878
00:51:53,166 --> 00:51:54,000
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

879
00:51:54,125 --> 00:51:55,541
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.

880
00:52:02,875 --> 00:52:03,833
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

881
00:52:05,041 --> 00:52:06,250
സർ, ബോർഡിംഗ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

882
00:52:06,375 --> 00:52:07,458
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗേറ്റ് തുറക്കുക.

883
00:52:07,583 --> 00:52:09,875
സാർ, വിമാനം ഇപ്പോൾ തന്നെ ടാക്സി ഓടുകയാണ്.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

884
00:52:10,083 --> 00:52:10,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

885
00:52:11,791 --> 00:52:14,583
ഞങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
ആ വിമാനത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക്.

886
00:52:14,916 --> 00:52:16,125
ആ നശിച്ച ഫ്ലൈറ്റ് നമുക്ക് നിർത്തണം.

887
00:52:16,250 --> 00:52:17,666
എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ല
അത് ചെയ്യാനുള്ള അധികാരം സർ.

888
00:52:17,791 --> 00:52:19,250
നിങ്ങൾ ATC-യുമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

889
00:52:19,416 --> 00:52:21,416
അതിനുള്ള സമയം നമുക്കില്ല.
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

890
00:52:21,666 --> 00:52:23,083
-സർ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
-സർ.

891
00:52:25,708 --> 00:52:28,125
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.
വിമാനം ഇതിനകം റൺവേയിലാണ്.

892
00:52:28,458 --> 00:52:29,875
ശ്രീകാന്തിൻ്റെ ലൊക്കേഷനും അതുതന്നെ.

893
00:52:32,083 --> 00:52:32,916
ഡൽഹിയിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

894
00:52:33,458 --> 00:52:34,916
ഒരു ടീമിനെ അയച്ച് അവനെ വിമാനത്താവളത്തിൽ പിടിക്കുക.

895
00:52:35,041 --> 00:52:35,875
ശരി, സർ.

896
00:52:36,000 --> 00:52:37,291
ഇത് നല്ല ആശയമാണോ ജെകെ?

897
00:52:37,708 --> 00:52:39,416
എന്തിനാണ് നമ്മൾ കുറ്റവാളികളെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

898
00:52:39,541 --> 00:52:40,708
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

899
00:52:40,875 --> 00:52:42,000
അഥർവ്,

900
00:52:42,125 --> 00:52:43,500
- പടികൾ.
-ഓ.

901
00:52:43,750 --> 00:52:44,583
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

902
00:52:44,708 --> 00:52:45,708
ഇത് ആവേശകരമാണ്.

903
00:52:45,916 --> 00:52:47,291
അവസാനമായി, നാമെല്ലാവരും ചാരലോകത്താണ്.

904
00:52:47,416 --> 00:52:48,416
അതെ, കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ, വേഗം.

905
00:52:57,666 --> 00:52:58,625
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

906
00:53:11,291 --> 00:53:12,125
ഇല്ല...

907
00:53:14,000 --> 00:53:15,083
- അവനെ വിളിക്കൂ.
- ശരി, സർ.

908
00:53:37,041 --> 00:53:37,958
അതെ?

909
00:53:44,166 --> 00:53:45,916
ശ്രീകാന്ത് തിവാരി ഒരിക്കലും ആ വിമാനത്തിൽ കയറിയിട്ടില്ല.

910
00:53:46,958 --> 00:53:48,125
അവൻ്റെ ഫോൺ മാത്രം ചെയ്തു.

911
00:53:49,958 --> 00:53:50,875
അവൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ?

912
00:53:51,458 --> 00:53:52,291
അവരുടെ ഫോണുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

913
00:53:52,541 --> 00:53:53,375
തീർച്ചയായും, സർ.

914
00:54:12,708 --> 00:54:13,625
ജെ.കെ.

915
00:54:14,375 --> 00:54:15,625
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

916
00:54:30,750 --> 00:54:31,625
എന്താ സർ?

917
00:54:31,791 --> 00:54:32,708
നിങ്ങളുടെ യാത്രക്കാർ എവിടെയാണ്?

918
00:54:33,041 --> 00:54:34,208
ഏത് യാത്രക്കാർ?

919
00:54:34,333 --> 00:54:35,791
ആ കുടുംബം. അവർ എവിടെയാണ്?

920
00:54:35,916 --> 00:54:36,916
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

921
00:54:37,833 --> 00:54:38,708
സർ.